Death is a beautiful car only

Death is a beautiful car parked only
to be stolen on a street lined with trees
whose branches are like the intestines
of an emerald.

You hotwire death, get in, and drive away
like a flag made from a thousand burning
funeral parlors.

You have stolen death because you’re bored.
There’s nothing good playing at the movies
in San Francisco.

You joyride around for a while listening
to the radio, and then abandon death, walk
away, and leave death for the police
to find.


A MORTE É UM BELO CARRO PARADO SÓ

A morte é um belo carro parado só
para ser roubado numa rua com árvores
cujos galhos são como os intestinos
de uma esmeralda.

Você arromba a morte, dá a partida e segue
como uma bandeira feita de milhares de
funerais flamejantes.

Você roubou a morte por puro tédio.
Não tem nenhum filme que preste passando
em São Francisco.

Você dá uma volta enquanto escuta
o rádio, aí abandona a morte, vai
embora, deixe que a polícia a
encontre.

Richard Brautigan