Canto para o início da caçada às antas

Voz dos caçadores:

Que lindas as antas!
Que lindas patas!
Que lindos quartos!
Que linda fronte!
Que lindo dorso!
Que lindas unhas!
Que lindo peito!
Que lindos lábios!
Que linda orelha!
Que linda cabeça de anta!

(...)

Viva! Olá, antas, chegamos.
Viva! olá, grande anta, chegamos.
Viva! Olá, dona anta, chegamos.
Viva! Olá, seu anta, chegamos.
Viva! Olá, cria que mama, chegamos.
Viva! Olá, grande anta, chegamos.
Viva! olá, cria a bradar, chegamos.
Viva! olá, antas juntinhas, chegamos.

(...)

Voz das antas:

Sou a anta: meu choro está nas cores do caçador.
Sou a anta: meu choro está no enfeite do caçador.
Sou a anata; meu choro está nas cores vermelhas do caçador.
Sou a anta: meu choro está na branca penugem do caçador.
Sou a anta: meu choro está nas penas do caçador.
Sou a anta: meu choro está no colar do caçador.
Sou a anta: meu choro está na coroa do caçador.
Sou a anta: meu choro está nos cabelos presos do caçador.

As flechas deles são tão belas como um dourado.
As flechas deles são tão belas como como uma flor.
As flechas deles são tão belas como como uma arara.
As flechas deles são tão belas como um gavião.
As flechas deles são tão belas como um gavião.
As flechas deles são tão fatais como como uma cascavel.
As flechas deles são tão belas como um gavião.

(...)

Voz dos caçadores:

Anta, anta, fui eu que te fiz isso.
Anta, grande anta, fui eu que te fiz isso.
Anta, dona anta, fui eu que te fiz isso.
Anta, cria que mama, fui eu que te fiz isso.
Antas, antas juntinhas, sim, fui eu que te fiz.

Anta, anta dona que bela é a tua coroa de gavião!
Anta, anta dona que bela é tua coroa de gavião!
Anta, anta dona que bela é tua coroa de penas!
Anta, anta dona que bela é teu colar de plumas!
Anta, anta dona que bela é tua pintura de barro claro!
Anta, anta dona que bela é teu chocalho na canela!

Mexendo os pés é como voltamos pra casa com nossos arcos.
U-uu

Mexendo nossas coxas é como voltamos para casa com nossos arcos.

U-uu

Mexendo as mãos é como voltamos pra casa com nossos arcos.

U-uu

Mexendo a cabeça é como voltamos para casa com nossos arcos.

U-uu

Cantos Ameríndios (Poesia.br)

Bororo

tradução Sergio Medeiros