A Caverna

Esta é a caverna, quando a caverna nos é negada/Estas páginas são as paredes da antiga caverna de novo entre nós/A nova antiga caverna/Antiga na sua primordialidade/no seu sentido essencial/ali onde nossos antepassados sentavam a volta da fogueira/Aqui os que passam se encontram nos versos de outros/os meus versos são teus/os teus meus/os eus meus teus /aqui somos todos outros/e sendo outros não somos sós/sendo outros somos nós/somos irmandade/humanidade/vamos passando/lendo os outros em nós mesmos/e cada um que passa se deixa/essa vontade de não morrer/de seguir/de tocar/de comunicar/estamos sós entre nós mesmos/a palavra é a busca de sentido/busca pelo outro/busca do irmão/busca de algo além/quiçá um deus/a busca do amor/busca do nada e do tudo/qualquer busca que seja ou apenas o caminho/ o que podemos oferecer uns aos outros a não ser nosso eu mesmo esmo de si?/o que oferecer além do nosso não saber?/nossa solidão?/somos sós no silêncio, mas não na caverna/ cada um que passa pinta a parede desta caverna com seus símbolos/como as portas de um banheiro metafísico/este blog é metáfora da caverna de novo entre nós/uma porta de banheiro/onde cada outro/na sua solidão multidão/inscreve pedaços de alma na forma de qualquer coisa/versos/desenhos/fotos/arte/literatura/anti-literatura/desregramento/inventando/inversando reversamento mundo afora dentro de versos reversos solitários de si mesmos/fotografias da alma/deixem suas almas por aqui/ao fim destas frases terei morrido um pouco/mas como diria o poeta, ninguém é pai de um poema sem morrer antes

Jean Louis Battre, 2010

24 de janeiro de 2012

Torture in Bahrain Becomes Routine With Help From Nokia Siemens




The interrogation of Abdul Ghani Al Khanjar followed a pattern.First, Bahraini jailers armed with stiff rubber hoses beat the 39-year-old school administrator and human rights activist in a windowless room two stories below ground in the Persian Gulf kingdom’s National Security Apparatus building. Then, they dragged him upstairs for questioning by a uniformed officer armed with another kind of weapon: transcripts of his text messages and details from personal mobile phone conversations, he says.

If he refused to sufficiently explain his communications, he was sent back for more beatings, says Al Khanjar, who was detained from August 2010 to February.

“It was amazing,” he says of the messages they obtained. “How did they know about these?”

The answer: Computers loaded with Western-made surveillance software generated the transcripts wielded in the interrogations described by Al Khanjar and scores of other detainees whose similar treatment was tracked by rights activists, Bloomberg Markets magazine reports in its October issue.

The spy gear in Bahrain was sold by Siemens AG (SIE), and maintained by Nokia Siemens Networks and NSN’s divested unit, Trovicor GmbH, according to two people whose positions at the companies gave them direct knowledge of the installations. Both requested anonymity because they have signed nondisclosure agreements. The sale and maintenance contracts were also confirmed by Ben Roome, a Nokia Siemens spokesman based in Farnborough, England.
The Only Way

The only way officers could have obtained messages was through the interception program, says Ahmed Aldoseri, director of information and communications technologies at Bahrain’s Telecommunications Regulatory Authority. While he won’t disclose details about the program, he says, “If they have a transcript of an SMS message, it’s because the security organ was monitoring the user at their monitoring center.”

The use of the system for interrogation in Bahrain illustrates how Western-produced surveillance technology sold to one authoritarian government became an investigative tool of choice to gather information about political dissidents -- and silence them.

Companies are free to sell such equipment almost anywhere. For the most part, the U.S. and European countries lack export controls to deter the use of such systems for repression.
Dangerous Products

“The technology is becoming very sophisticated, and the only thing limiting it is how deeply governments want to snoop into lives,” says Rob Faris, research director of the Berkman Center for Internet and Society at Harvard University in Cambridge, Massachusetts. “Surveillance is typically a state secret, and we only get bits and pieces that leak out.”

Some industry insiders now say their own products have become dangerous in the hands of regimes where law enforcement crosses the line to repression.

The images of the Arab spring crackdowns earlier this year unnerved Nikhil Gyamlani, who as a consultant for Trovicor and Nokia Siemens had developed monitoring systems and sold them to some of the countries. The authorities jammed or restricted communications to stymie gatherings and knew where to send riot police before a protest could even start, according to eyewitness reports.

For that to happen, government officials had to have some means of figuring out where to go or whom to target to nip protests in the bud, Gyamlani, 34, says.
Targeting With Technology

“There’s very little chance a government is smart enough without this technology,” he says while smoking Marlboros and drinking Bavarian beer on the patio of a pasta restaurant in Munich. Gyamlani says nondisclosure agreements with his former employers prohibit him from revealing details about specific countries he worked with.

At least 30 people have been killed so far in this year’s uprising in Bahrain, a U.S. ally situated between Qatar and Saudi Arabia that is home to the U.S. Navy’s Fifth Fleet. Security forces beat paramedics, doctors and nurses who treated the wounded, and prosecutors have charged dozens of medical workers with crimes such as “incitement against the regime,” according to Human Rights Watch. In June, the U.S. put Bahrain on its list of human rights violators.
A Secretive World

Across the Middle East in recent years, sales teams at Siemens, Nokia Siemens, Munich-based Trovicor and other companies have worked their connections among spy masters, police chiefs and military officers to provide country after country with monitoring gear, industry executives say. Their story is a window into a secretive world of surveillance businesses that is transforming the political and social fabric of countries from North Africa to the Persian Gulf.

Monitoring centers, as the systems are called, are sold around the globe by these companies and their competitors, such as Israel-based Nice Systems Ltd. (NICE), and Verint Systems Inc. (VRNT), headquartered in Melville, New York. They form the heart of so- called lawful interception surveillance systems. The equipment is marketed largely to law enforcement agencies tracking terrorists and other criminals.

The toolbox allows more than the interception of phone calls, e-mails, text messages and Voice Over Internet Protocol calls such as those made using Skype. Some products can also secretly activate laptop webcams or microphones on mobile devices. They can change the contents of written communications in mid-transmission, use voice recognition to scan phone networks, and pinpoint people’s locations through their mobile phones. The monitoring systems can scan communications for key words or recognize voices and then feed the data and recordings to operators at government agencies.
‘Effective As Weapons’

Monitoring technology is among the newest artillery in an unfolding digital arms race, says Marietje Schaake, a European Parliament member who tracks abuses of information and communications technology. “We have to acknowledge that certain software products now are actually as effective as weapons,” she says.

Uprisings from Tunisia to Bahrain have drawn strength from technologies such as social-networking sites and mobile-phone videos. Yet, the flip side of the technology that played a part in this year’s “Facebook revolutions” may be far more forceful.

Rulers fought back, exploiting their citizens’ digital connections with increasingly intrusive tools.

They’ve tapped a market that’s worth more than $3 billion a year, according to Jerry Lucas, president of McLean, Virginia- based TeleStrategies Inc., organizer of the ISS World trade shows for intelligence and lawful interception businesses. He derives that estimate by applying per-employee revenue figures from publicly traded Verint’s lawful intercept business across the mostly privately held industry.
‘Push-Button Autocracy’

In the hands of autocrats, the surveillance gear is providing unprecedented power to monitor and crush dissent -- a phenomenon that Ben Wagner of the European University Institute in Florence, Italy, calls “push-button autocracy.”

The technology has become pervasive. By the end of 2007, the Nokia Siemens Intelligence Solutions unit had more than 90 systems installed in 60 countries, according to company brochures.

Besides Bahrain, several other Middle Eastern nations that cracked down on uprisings this year -- including Egypt, Syria and Yemen -- also purchased monitoring centers from the chain of businesses now known as Trovicor. Trovicor equipment plays a surveillance role in at least 12 Middle Eastern and North African nations, according to the two people familiar with the installations.
Intelligence Solutions

Trovicor’s precursor, which started in 1993 as the voice- and data-recording unit of Siemens, in 2007 became part of Nokia Siemens Networks, the world’s second biggest maker of wireless communications equipment. NSN, a 50-50 joint venture with Espoo, Finland-based Nokia Oyj (NOK1V), sold the unit, known as Intelligence Solutions, in March 2009. The new owners, Guernsey-based Perusa Partners Fund 1 LP, renamed the business Trovicor, coined from the Latin and Esperanto words for find and heart, according to the company’s website.

“We are very aware that communications technology can be used for good and ill,” NSN spokesman Roome says. The elevated risk of human rights abuses was a major reason for NSN’s exiting the monitoring-center business, and the company has since established a human rights policy and due diligence program, he says.

“Ultimately people who use this technology to infringe human rights are responsible for their actions,” he says.
Little Documentation

Asked whether Trovicor or its predecessors sold monitoring centers to Middle Eastern nations that have cracked down on uprisings this year, Roome says the company can’t talk about specific countries. NSN retained little documentation on the business after divesting it and has no data about the scope of its monitoring-center sales in the Mideast, he says.

Wolfram Trost, a spokesman for Munich-based Siemens, Europe’s largest engineering company, says he can’t comment because all documentation from the intelligence solutions unit had been transferred to Nokia Siemens.

Birgitt Fischer-Harrow, Trovicor’s head of marketing communications, said Trovicor’s contracts prevent it from disclosing its customers or the countries where it does business. She declined to comment further.

Trovicor’s owners only invest in ethical businesses, says Christian Hollenberg, a founder of Munich-based Perusa GmbH, the adviser to the Perusa investment fund. He includes in that category Trovicor, which the fund owns in its entirety.

“It’s a legal business, and it’s part of every communications network in the civilized world,” he says.
140 Allegations

Bahrain is confronting alleged human rights violations through the Bahrain Independent Commission of Inquiry, a panel established in June by royal decree to probe the recent violence, says government spokesman Abdul-Aziz bin Mubarak Al Khalifa, the international counselor at Bahrain’s Information Affairs Authority. Since July 24, the commission has recorded 140 allegations of physical abuse and torture, according to an Aug. 10 statement on its website.

“The first things we’re hearing is there wasn’t systematic abuse or torture, but there were abuses by rogue individuals within the security apparatus,” the government spokesman says. He says he isn’t in a position to comment on surveillance equipment or a specific interrogation.
Valuable Tool

Most countries, including the U.S. and European Union member states, employ interception technology in their telecommunications and data systems. A valuable tool for law enforcement, monitoring technology typically is accompanied by strict privacy protections and meets standards established by the European Telecommunications Standards Institute and similar organizations. After 9/11, as part of the war on terror, the administration of President George W. Bush secretly -- and controversially -- authorized the National Security Agency to monitor communications to and from the U.S.

The Iranian Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi and other human rights activists have blamed Nokia Siemens for aiding government repression. In 2009, the company disclosed that it sold a monitoring center to Iran, prompting hearings in the European Parliament, proposals for tighter restrictions on U.S. trade with Iran, and an international “No to Nokia” boycott campaign.

While there have been credible reports the gear may have been used to crack down on Iranian dissidents, those claims have never been substantiated, NSN spokesman Roome says.

In Bahrain, officials routinely use surveillance in the arrest and torture of political opponents, according to Nabeel Rajab, president of the Bahrain Center for Human Rights. He says he has evidence of this from former detainees, including Al Khanjar, and their lawyers and family members.
‘Even Our Children’

During the recent crackdown, Rajab says, monitoring was pervasive.

“Everyone was interrogated based on telephone calls that were checked -- and not only us, the activists,” he says. “Even our children, our wives, our sisters are being monitored.”

At Bahrain’s telecommunications regulator, Aldoseri says monitoring technology is used only by order of legal authorities such as judges and prosecutors. A former fighter pilot, Aldoseri, 33, led the drafting of Bahrain’s 2009 regulations for lawful interception.

Available online, the regulations make clear that every phone and Internet operator must provide the state with the ability to monitor communications. Phone companies also must track the location of phones within a 164-foot (50-meter) radius, the rules say.
‘Risk of Abuse’

“You have the risk of abuse, so we made it as public as possible,” Aldoseri says.

For Bahraini security agents, monitoring centers are essential for gathering and printing text messages and other transmissions, Aldoseri says.

He says it’s impossible to know which contractor’s monitoring center processed a particular text message transcript. He says he’s barred from identifying vendors.

“I can neither confirm nor deny that Trovicor is there,” he says. “It could be their monitoring center or it could be someone else.”

During the Arab spring, it was easy to spot the company’s fingerprints, says Gyamlani. Tuning in to Germany’s N24 news channel at his home in Munich, he immediately suspected that governments were abusing systems he’d installed.

Failed uprisings stood out to him because of the way the authorities quashed unrest before it spread, says Gyamlani, a native of India who moved to Germany 12 years ago to study and work.
Remote Kill Switches

Once the equipment is installed, Gyamlani says, there is no way to shut it down long distance. He’s forming a new company, GlassCube, that he says will feature remote kill switches as well as other technology and contract requirements that would enable companies to curb such abuses from afar.

“With the power comes a big responsibility; this is a business where people can get killed,” he says. “It was depressing to see there was no control mechanism.”

Visitors to Trovicor’s headquarters on the third floor of a glass office building in Munich are greeted by a life-size statue of the company’s mascot -- a stalking panther -- by the reception desk. The mascot is a carryover from the Nokia Siemens unit, as were most of the company’s roughly 170 workers, current and former employees say.

Former and current Trovicor and Nokia Siemens employees interviewed declined to be identified by name when discussing company business in specific countries. Clients contacted declined to speak on the record about specific contracts.
‘Hidden Somewhere’

Al Khanjar, the Bahraini activist beaten during interrogations about his text messages, is in hiding today. He says he’s reluctant to communicate by mobile phone and takes calls using Skype on a computer with software that disguises its location. The Internet connection is his only way of communicating with his wife and 9-year-old son.

“I’m hidden somewhere,” he says. “I’m unfortunately in Bahrain. They’re going to kill me. What to do? What to do?”

Al Khanjar took up the anti-torture cause after being detained and interrogated for six days in 2000. His jailers handcuffed him, hung him from a stick “like a goat” and beat the soles of his feet, he says.

He’s now spokesman for the government-banned Bahraini National Committee for Martyrs and Victims of Torture. He and other activists have documented the security service’s human rights violations for a decade, he says. His activism includes work with the United Nations Committee Against Torture and appearances on Qatar’s Al Jazeera channel.
An Agonizing Stretch

Al Khanjar says that on Aug. 15, 2010, three days after he returned from speaking about human rights to a committee at the House of Lords in London, plainclothes police knocked on his door in Bahrain at about 2:30 a.m. It was the start of a six- month ordeal.

For his first 85 days or so in custody, Al Khanjar saw no one from the outside, he says. For one agonizing stretch, his jailers forced him to stand without sleeping for five days. At other times they beat him with hoses and their hands and threatened him with sexual abuse, he says.

Al Khanjar’s interrogators repeatedly quizzed him about his contacts with Iran, where his wife’s family originated generations ago, he says. They also focused on his activities in opposition politics and in religious gatherings with fellow Shiite Muslims, who form a majority of the kingdom’s population yet are ruled by the Sunni minority.
Tracking Calls

“They had collected their information from tracking calls,” he says, including whom he spoke with and what they said. “They told me a lot of things about our activities in the human rights field and political activities I’d participated in.”

And they showed him several pages of transcripts of his text messages. An interrogator held the papers in front of Al Khanjar, pointing out the Arabic words printed in black ink on white paper and reading aloud details such as the dates and recipients of the texts, he says.

Al Khanjar says he sent one of the messages on June 9, 2009, after a flight to Qatar to visit a friend. His trip was thwarted when Qatar refused him entry at the Bahrain government’s request. He suspected that his appearances on the satellite news channel, based in Qatar, explained the Bahraini government’s interest in his travel there. Al Khanjar fired off the text to a fellow activist. “What happened to me is because of Al Jazeera,” it read.
‘No Windows’

More than a year later, when Al Khanjar was in jail, authorities seized on a transcript of that message, asking what he meant by it, particularly the reference to Al Jazeera, he says. Suspicious of his explanation, officers threatened to put him in a solitary confinement cell with no toilet two floors down -- the same floor where they tortured prisoners.

“You cannot hear anything,” Al Khanjar says. “You don’t know the time. You don’t know if it’s day or night. No windows.”

Only after overhearing officers refer in radio chatter among themselves to their national security building as Jazeera did he conclude their interest in his innocuous text message was a misunderstanding that he had been making a reference to their facilities.

“They thought that I knew something about their code,” he says.

A prosecutor charged Al Khanjar with crimes that included establishing a group in violation of the law and inciting and participating in unauthorized meetings of more than five people for the purpose of undermining national security, according to a copy of the indictment translated by the Bar Human Rights Committee of England and Wales.
Torture Testimony

An arm of the England and Wales lawyers association, the committee sent a delegation to Bahrain that observed an Oct. 28, 2010, hearing in the case against Al Khanjar and 22 others arrested at the same time.

The detainees testified about being tortured while in custody, according to the bar committee’s February 2011 report: beatings, particularly to the legs and ears; being kept in stress positions or naked for prolonged periods; hanging in a position called falaqa in which the detainee is suspended from a bar and the soles of his feet beaten; and, in some cases, sexual abuse.

The actions violated both international law and the laws of Bahrain, the report concluded. “Credible and pervasive allegations of mistreatment and torture, which are dismissed as fabrication by the Public Prosecutor, completely undermine the rule of law,” it stated.
Convicted in Absentia

In February, before Al Khanjar’s trial had reached its conclusion, protests flared and the government released all 23 detainees to relieve political tensions. Al Khanjar immediately went into hiding.

A separate military tribunal later tried him and others -- many, like him, in absentia -- and convicted them on charges that included trying to overthrow the government. Al Khanjar, who denies the charges in this and the earlier case, was sentenced to 15 years in prison.

Al Khanjar says the first of his communications used in the interrogations was intercepted in June 2009. At that time, the Nokia Siemens family of related companies was the only known supplier and maintainer of monitoring centers to Bahrain, the two people familiar with the installations say. The clusters of computers required constant upgrades by the companies, they say.

Company executives understood that they had the only monitoring-center computers in the country, based on conversations with Bahraini officials, one of those familiar with the situation says. The other says he knew of the arrangement from internal company communications. Neither knows whether the equipment originally installed and maintained by the companies is still in use.
Exclusive Provider

NSN and Trovicor’s status as exclusive provider in Bahrain continued at least through 2009, the two people familiar with the installation say. That period of more than two years coincides with the dates of text messages used to interrogate scores of political detainees, human rights advocate Rajab says.

Based on his conversations with former detainees and their representatives, he says that authorities used messages that dated as far back as the mid-2000s, even in recent interrogations.

Schaake, 32, who represents the Netherlands in the European Parliament, says companies should be barred from exporting such equipment to countries with poor human rights records. U.S. and EU export laws and UN sanctions control just a narrow slice of technology such as weapons systems or data encryption. International embargoes that cover a broader range of equipment target only a small circle of the worst actors, such as Myanmar and North Korea.
Transparency and Accountability

“It is time for more pressure, for more transparency and accountability when it comes to these products and services,” Schaake says. As a first step, Schaake says surveillance systems involving information and communications technology should join military items such as missile parts on lists of restricted exports.

Schaake helped to sponsor a parliamentary resolution in February 2010 that called for the EU’s executive body, the European Commission, to ban exports of such technology to regimes that could abuse it. The commission hasn’t implemented the nonbinding resolution.

The U.S. Congress passed a law in 2010 barring federal contracts with any businesses that sold monitoring gear to Iran. An investigation ordered by Congress and completed in June by the Government Accountability Office was unable to identify any companies supplying the technology to Iran, partly because the business is so secretive, the agency reported.
Lack of Oversight

Al Khanjar says lightly regulated sales of lawful interception technology expose an industry lacking appropriate oversight.

“The United Nations should put pressure on those companies that supply equipment to these tyrant regimes,” he says.

Bahraini government regulator Aldoseri says the companies are all too happy to sell the equipment regardless of what happens once it’s installed.

“If you provide someone with a knife, you expect them to use it responsibly,” he says. That’s not necessarily the case with surveillance companies, he says.

“They don’t ask any of the operators or security organs what happens after. They provide equipment to filter and monitor and they don’t care about due process.”

http://www.bloomberg.com/news/2011-08-22/torture-in-bahrain-becomes-routine-with-help-from-nokia-siemens-networking.html

Nenhum comentário:

Postar um comentário